392 - SEBASTIANISMO

SEBASTIANISMO (392)

“Quanto é melhor, quando há bruma,
esperar por dom Sebastião,
quer venha ou não”
Fernando Pessoa (Liberdade)



En los tiempos brumosos,
mantened las creencias
y esperad el regreso
-en un día cualquiera-
“do rei dom Sebastião”...,
aunque luego no venga.

Lo importante es creerlo,
mantenerse a la espera,
creyendo que ese día
acabarán las penas
y Portugal, de nuevo,
recobrará su fuerza.

En ese sentimiento,
el alma portuguesa,
soñadora y saudosa,
se crece y se consuela,
y si alguno pregunta:

-¿Y si el rey no viniera?,
entonces le responde:

-¿Qué importa que no venga?

A un portugués le basta
con creer en su vuelta;
si viene o si no viene,
en realidad no cuenta.
Es la fe lo que importa,
y esa fe, ¡sostenerla!


José María Hercilla Trilla
www.hercilla.blogspot.com
Salamanca, 6 Octubre 1999

(De mi Libro: “Íntimas”)